Mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ

Luật sư đã kiểm duyệt

Đảm bảo nội dung

Dễ dàng sử dụng

Hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ là văn bản pháp lý hai ngôn ngữ (Việt – Anh) được lập giữa bên cung cấp dịch vụ kế toán (accounting service provider) và bên sử dụng dịch vụ (client/individual) nhằm xác lập thỏa thuận về việc cung cấp, thực hiện và thanh toán các dịch vụ kế toán, thuế, báo cáo tài chính, quyết toán thuế hoặc tư vấn tài chính cá nhân.

Theo Điều 513 Bộ luật Dân sự 2015 và Luật Kế toán 2015, hợp đồng dịch vụ kế toán có thể được lập song ngữ để đảm bảo tính minh bạch và dễ hiểu cho các bên, đặc biệt khi có yếu tố nước ngoài. Hợp đồng này quy định rõ phạm vi công việc, trách nhiệm pháp lý, quyền và nghĩa vụ của hai bên, cùng ngôn ngữ ưu tiên khi có tranh chấp.

Trong giai đoạn 2022–2024, hơn 12.000 cá nhân và hộ kinh doanh nhỏ tại Việt Nam sử dụng dịch vụ kế toán thuê ngoài, đặc biệt trong các lĩnh vực thương mại điện tử, xuất nhập khẩu, freelancer và start-up. Tuy nhiên, khoảng 15% hợp đồng không hợp lệ do thiếu điều khoản song ngữ, không nêu rõ phạm vi công việc hoặc cách tính phí.

Dự báo 2025–2030, xu hướng hợp đồng kế toán điện tử song ngữ sẽ được áp dụng phổ biến, cho phép ký bằng chữ ký số, thanh toán online và lưu trữ đám mây, giúp tối ưu quy trình quản lý tài chính cá nhân và doanh nghiệp nhỏ.

>>> Tải ngay Mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ - chỉnh sửa thông tin theo file hướng dẫn điền - in ra và sử dụng. Hoặc gọi tổng đài 0977.523.155 để được tư vấn chi tiết cho trường hợp đặc thù!

Giải pháp / Dịch vụ của Mẫu Văn Bản

Mẫu Văn Bản cung cấp bộ mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ chuẩn, gồm:

Mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ (Việt – Anh) chuẩn pháp lý.

Mẫu phụ lục chi tiết phạm vi dịch vụ (service scope).

Mẫu biên bản bàn giao hồ sơ kế toán (handover minutes).

Mẫu biên bản nghiệm thu hợp đồng – mẫu thanh lý hợp đồng dịch vụ (completion report).

Mẫu thỏa thuận bảo mật thông tin kế toán (confidentiality agreement).

Đội ngũ pháp lý của Mẫu Văn Bản hỗ trợ:

Soạn thảo hợp đồng kế toán song ngữ chuyên nghiệp, rõ nghĩa, phù hợp với khách hàng trong và ngoài nước.

Tư vấn điều khoản bảo mật dữ liệu tài chính – thuế.

Hướng dẫn ký kết, lưu trữ và thanh lý hợp đồng đúng quy định.

Cung cấp mẫu Word có thể chỉnh sửa, in ấn hoặc dùng bản song ngữ trực tuyến.

>>> Tải ngay Mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ - chỉnh sửa thông tin theo file hướng dẫn điền - in ra và sử dụng. Hoặc gọi tổng đài 0977.523.155 để được tư vấn chi tiết cho trường hợp đặc thù!

Thành phần nội dung trong bản hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ

Một hợp đồng hợp lệ cần bao gồm các phần chính sau (cả tiếng Việt và tiếng Anh song song):

Thông tin các bên / Parties Information:

Bên A (Bên cung cấp dịch vụ / Service Provider): Tên, địa chỉ, mã số thuế, người đại diện.

Bên B (Khách hàng / Client): Họ tên, CCCD, địa chỉ, thông tin liên hệ.

Phạm vi dịch vụ / Scope of Services:

Ghi rõ nội dung công việc: ghi sổ kế toán, lập báo cáo tài chính, khai thuế TNCN, TNDN, GTGT, tư vấn quyết toán…

Hình thức thực hiện: trực tiếp hoặc trực tuyến.

Thời gian cung cấp dịch vụ, tần suất báo cáo.

Phí dịch vụ và thanh toán / Service Fee and Payment:

Tổng giá trị hợp đồng, phương thức và thời hạn thanh toán.

Điều kiện thay đổi phí (nếu mở rộng phạm vi dịch vụ).

Tiền phạt hoặc lãi chậm thanh toán (Late payment interest).

Quyền và nghĩa vụ của các bên / Rights and Obligations:

Bên A: thực hiện dịch vụ trung thực, bảo mật hồ sơ, cung cấp chứng từ đúng hạn.

Bên B: thanh toán đúng hạn, cung cấp đầy đủ thông tin tài chính.

Bảo mật thông tin / Confidentiality:

Cam kết không tiết lộ dữ liệu kế toán, thuế hoặc thông tin khách hàng.

Thời hạn bảo mật kéo dài sau khi hợp đồng kết thúc.

Hiệu lực và ngôn ngữ hợp đồng / Validity and Language:

Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.

Hai bản song ngữ có giá trị pháp lý như nhau; trong trường hợp có khác biệt, phiên bản tiếng Việt được ưu tiên.

Giải quyết tranh chấp / Dispute Resolution:

Hai bên ưu tiên thương lượng, hòa giải.

Nếu không thành, vụ việc được giải quyết tại Tòa án hoặc Trọng tài thương mại Việt Nam.

Hướng dẫn tải và hướng dẫn điền mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ

Bước 1: Bấm vào nút Tải ngay tại trang mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữg.

Bước 2: Quét mã QR thanh toán hoặc copy chính xác nội dung chuyển khoản để hệ thống xác thực tự động.

Bước 3: Chờ 3–5 giây, hệ thống tự động chuyển sang màn hình tải file mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ.

Bước 4: Tải xuống file Word mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ và file hướng dẫn điền chi tiết.

Bước 5: (Khuyến nghị) Nhập số điện thoại liên hệ để được hỗ trợ khi điền mẫu — Mẫu Văn Bản thường gửi quà tặng nhỏ bất ngờ cho khách hàng trong các dịp đặc biệt như lễ, Tết hoặc chương trình tri ân.

>>> Tải ngay Mẫu hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ - chỉnh sửa thông tin theo file hướng dẫn điền - in ra và sử dụng. Hoặc gọi tổng đài 0977.523.155 để được tư vấn chi tiết cho trường hợp đặc thù!

Ý nghĩa của Hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ

Hợp đồng dịch vụ kế toán cá nhân song ngữ giúp minh bạch hóa giao dịch giữa khách hàng Việt Nam và đối tác quốc tế, đồng thời bảo vệ quyền lợi pháp lý cho cả hai bên trong quá trình hợp tác.

Một hợp đồng được lập đúng chuẩn, có điều khoản rõ ràng bằng cả hai ngôn ngữ giúp:

Người nước ngoài hiểu rõ quyền lợi và nghĩa vụ khi thuê kế toán tại Việt Nam.

Chuyên gia kế toán có căn cứ pháp lý rõ ràng khi cung cấp dịch vụ.

Tránh sai sót khi dịch thuật và tranh chấp trong quá trình thanh lý hợp đồng.

Đây là công cụ pháp lý cần thiết cho freelancer kế toán, doanh nghiệp nhỏ, cá nhân có thu nhập từ nước ngoài hoặc đầu tư tại Việt Nam, góp phần xây dựng môi trường dịch vụ kế toán minh bạch, chuyên nghiệp và quốc tế hóa.

(Mẫu Văn Bản – Hệ thống biểu mẫu pháp lý, dịch vụ kế toán kiểm toán. Liên hệ hỗ trợ và tải biểu mẫu qua hotline 0977.523.155.)