Mẫu hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ

Luật sư đã kiểm duyệt

Đảm bảo nội dung

Dễ dàng sử dụng

Mẫu hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ là văn bản pháp lý thương mại được ký giữa bên giao đại lý (Principal) và bên nhận đại lý (Agent) nhằm thiết lập quan hệ độc quyền phân phối sản phẩm, dịch vụ hoặc hàng hóa trong phạm vi lãnh thổ, thời gian nhất định.

Hợp đồng này được sử dụng phổ biến trong các hoạt động thương mại, phân phối hàng tiêu dùng, thiết bị, mỹ phẩm, thực phẩm, dược phẩm, hoặc công nghệ, căn cứ theo Luật Thương mại Việt Nam 2005 và các thông lệ quốc tế (ICC Model Agency Contract).

Theo báo cáo của Bộ Công Thương giai đoạn 2022–2024, có hơn 6.000 doanh nghiệp tại Việt Nam ký hợp đồng đại lý độc quyền với đối tác trong và ngoài nước, trong đó 40% là hợp đồng song ngữ Việt – Anh để đảm bảo hiệu lực quốc tế và dễ sử dụng trong các giao dịch thương mại xuyên biên giới.

Dự báo 2025–2030, các hợp đồng đại lý độc quyền sẽ chuyển dần sang dạng điện tử (e-contract), áp dụng chữ ký số, mã định danh giao dịch thương mại, giúp giảm thời gian xác nhận và tăng tính minh bạch giữa doanh nghiệp.

Giải pháp / Dịch vụ của Mẫu Văn Bản về Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ

Mẫu Văn Bản cung cấp bộ hợp đồng thương mại song ngữ chuẩn hóa, bao gồm:

• Mẫu hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ (Việt – Anh).

• Mẫu hợp đồng phân phối độc quyền (Exclusive Distribution Agreement).

• Mẫu biên bản bàn giao quyền đại lý và khu vực phân phối.

• Mẫu phụ lục gia hạn hợp đồng và điều chỉnh hoa hồng đại lý.

Dịch vụ hỗ trợ của Mẫu Văn Bản:

• Cung cấp mẫu chuẩn Luật Thương mại Việt Nam và thông lệ quốc tế.

• Hỗ trợ soạn song ngữ Anh – Việt chuyên nghiệp, đúng thuật ngữ pháp lý.

• Tùy chỉnh hợp đồng theo ngành hàng: mỹ phẩm, dược phẩm, hàng tiêu dùng, công nghệ…

Liên hệ 1900.7495 để nhận mẫu hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ (file Word chuẩn) kèm bản hướng dẫn dịch pháp lý và checklist điều khoản thương mại.

Thành phần nội dung chính của Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ (rút gọn)

1. Thông tin các bên / Parties Information

• Bên giao đại lý (Principal):

  • Tên công ty (Company Name): …

  • Địa chỉ (Address): …

  • Đại diện (Representative): … – Chức vụ (Position): …

  • Số ĐKKD / Mã số thuế (Business Registration No.): …

• Bên nhận đại lý (Agent):

  • Tên công ty / cá nhân (Name): …

  • Địa chỉ (Address): …

  • Đại diện (Representative): … – Chức vụ (Position): …

  • Mã số thuế (Tax Code): …

2. Nội dung hợp đồng / Agreement Details

Điều 1. Phạm vi và tính độc quyền / Scope and Exclusivity

• Bên B được chỉ định là đại lý độc quyền phân phối sản phẩm của Bên A trong khu vực: …

• The Agent is appointed as the exclusive distributor of the Principal’s products in the territory: …

Điều 2. Sản phẩm và giá bán / Products and Price

• Danh mục sản phẩm được ghi tại Phụ lục 1.

• The list of products is attached in Appendix 1.

Điều 3. Thời hạn hợp đồng / Duration

• Hợp đồng có hiệu lực từ ngày … đến ngày …

• This Agreement shall be valid from … to …

Điều 4. Chính sách chiết khấu và hoa hồng / Commission & Discount Policy

• Bên B được hưởng mức chiết khấu …% trên tổng doanh thu.

• The Agent shall receive a commission of …% of total sales.

Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên A (Principal’s Obligations)

• Cung cấp sản phẩm, tài liệu quảng cáo, hỗ trợ kỹ thuật.

• Supply products, promotional materials, and technical support.

Điều 6. Quyền và nghĩa vụ của Bên B (Agent’s Obligations)

• Bảo đảm doanh số tối thiểu …/năm.

• Maintain a minimum annual sales target of …

• Không được phân phối sản phẩm cạnh tranh trong thời gian hợp đồng.

• Shall not distribute competing products during the contract term.

Điều 7. Thanh toán / Payment Terms

• Thanh toán trong vòng … ngày kể từ ngày giao hàng.

• Payment shall be made within … days after delivery.

Điều 8. Chấm dứt hợp đồng / Termination

• Hợp đồng có thể chấm dứt nếu một bên vi phạm nghĩa vụ quá 30 ngày.

• Either Party may terminate the Agreement if the other Party fails to perform its obligations within 30 days.

Điều 9. Giải quyết tranh chấp / Dispute Resolution

• Hai bên ưu tiên thương lượng; nếu không đạt, tranh chấp được giải quyết tại Trọng tài quốc tế Việt Nam (VIAC).

• Any dispute arising shall be settled by negotiation or, failing that, by the Vietnam International Arbitration Centre (VIAC).

Điều 10. Hiệu lực / Validity

• Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.

• This Agreement shall take effect upon signing.

3. Phần ký kết / Signatures

ĐẠI DIỆN BÊN A / FOR THE PRINCIPAL (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu / Signature, Full Name, Seal)

ĐẠI DIỆN BÊN B / FOR THE AGENT (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu / Signature, Full Name, Seal)

4. Đối tượng sử dụng, nơi áp dụng và lưu ý khi ký kết

• Đối tượng: Doanh nghiệp, công ty sản xuất – thương mại, nhà phân phối, đại lý độc quyền trong và ngoài nước.

• Nơi áp dụng: Các giao dịch thương mại quốc tế, phân phối hàng hóa hoặc sản phẩm có bản quyền.

• Lưu ý:

  • Hợp đồng nên có phụ lục sản phẩm, giá, và vùng lãnh thổ độc quyền.

  • Bản song ngữ cần ghi rõ ngôn ngữ điều chỉnh khi có tranh chấp (ví dụ: “Trong trường hợp có khác biệt, bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng”).

  • Đảm bảo chữ ký hợp pháp của người đại diện doanh nghiệp và con dấu.

Hướng dẫn tải và điền mẫu Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ

Bước 1: Bấm vào nút “Tải ngay” tại trang biểu mẫu Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ.

Bước 2: Quét mã QR thanh toán hoặc copy nội dung chuyển khoản chính xác để hệ thống xác thực tự động.

Bước 3: Sau 3–5 giây, hệ thống chuyển sang màn hình tải file Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ.

Bước 4: Tải xuống file Word mẫu Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ (Việt – Anh) và file hướng dẫn điền chi tiết.

Bước 5: (Khuyến nghị) Nhập số điện thoại liên hệ để được hỗ trợ rà soát thuật ngữ – Mẫu Văn Bản thường tặng bộ hợp đồng thương mại quốc tế song ngữ (đại lý, phân phối, nhượng quyền) cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu và nhà phân phối.

Ý nghĩa của Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ

Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ là cơ sở pháp lý quan trọng giúp doanh nghiệp bảo vệ quyền phân phối, thương hiệu và lợi ích thương mại.

Một hợp đồng song ngữ được lập đúng quy định, có điều khoản rõ ràng về lãnh thổ, doanh số, thanh toán và giải quyết tranh chấp sẽ giúp:

• Doanh nghiệp nước ngoài yên tâm khi ủy quyền phân phối tại Việt Nam.

• Đại lý trong nước đảm bảo quyền kinh doanh độc quyền, tránh cạnh tranh nội bộ.

• Hai bên dễ dàng thực hiện hợp đồng trong môi trường thương mại quốc tế.

Đây là mẫu hợp đồng thương mại quốc tế cơ bản, bắt buộc khi doanh nghiệp thiết lập đại lý độc quyền hoặc mở rộng mạng lưới phân phối sản phẩm tại Việt Nam và khu vực ASEAN.

(Mẫu Văn Bản – Hệ thống biểu mẫu thương mại, hợp đồng song ngữ Việt – Anh chuẩn Việt Nam. Liên hệ hỗ trợ và tải biểu mẫu qua hotline 1900.7495.)