Hợp đồng vận chuyển hàng hóa song ngữLuật sư đã kiểm duyệtĐảm bảo nội dungDễ dàng sử dụng
Hợp đồng vận chuyển hàng hóa song ngữ là thỏa thuận giữa bên gửi và bên vận chuyển về việc vận chuyển hàng hóa, được soạn thảo bằng hai ngôn ngữ, bao gồm các điều khoản về cước phí, trách nhiệm và quyền lợi của các bên.
Hướng dẫn Biểu mẫu
- Mã biểu mẫu: D2-16
- Chuyên mục con: Giao thông và vận tải / Traffic and transportation
- Tên theo quy định: HỢP ĐỒNG VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA / CONTRACT OF CARRIAGE OF GOODS
- Cá nhân hoặc doanh nghiệp có nhu cầu vận chuyển hàng hóa từ địa điểm này đến địa điểm khác.
Individuals or businesses that need to transport goods from one location to another.
- Vận chuyển hàng hóa nội địa
Domestic freight transport
- Vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu
Import and export freight transport
- Vận chuyển hàng hóa trong các dịp lễ, hội
Freight transport during holidays and festivals
- Chuyển kho bãi
Warehouse transfer
- Vận chuyển hàng hóa cho dự án
Project freight transport
- Ghi rõ đầy đủ thông tin các bên
Clearly state all information of the parties
- Ghi rõ đầy đủ nội dung hợp đồng: đối tượng, thời hạn, quyền và nghĩa vụ các bên, chi phí, điều khoản chấm dứt,......
Clearly state all content of the contract: subject, term, rights and obligations of the parties, costs, termination clauses,......
Đối với bên vận chuyển (chủ xe):
- Giấy đăng ký kinh doanh: Nếu là doanh nghiệp cho thuê xe tải.
Business registration certificate: If the enterprise is a truck rental company.
- Giấy phép vận tải hàng hóa: Đối với các doanh nghiệp vận tải.
Freight transport license: For transport enterprises.
- Giấy đăng ký xe
Vehicle registration certificate
- Bảo hiểm: Bảo hiểm trách nhiệm dân sự hoặc bảo hiểm hàng hóa nếu có.
Insurance: Civil liability insurance or cargo insurance if applicable.
- Chứng chỉ lái xe của tài xế: Bằng lái hợp lệ theo quy định của pháp luật.
Driver's driving certificate: Valid driving license according to the law.
- Chứng nhận kiểm định xe: Chứng minh xe tải đáp ứng yêu cầu kỹ thuật và an toàn để vận chuyển.
Vehicle inspection certificate: Proves that the truck meets technical and safety requirements for transport.
Đối với bên thuê vận chuyển (người gửi hàng):
- Giấy tờ chứng minh nhân thân: Chứng minh nhân dân, căn cước công dân, hoặc hộ chiếu nếu là cá nhân.
Identity documents: Identity card, citizen identification card, or passport if an individual.
- Giấy đăng ký kinh doanh: Nếu là doanh nghiệp thuê vận chuyển.
Business registration certificate: If the shipper is a business.
- Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice): Chứng minh giá trị của hàng hóa vận chuyển.
Commercial invoice: Proves the value of the goods being transported.
- Phiếu đóng gói (Packing List): Danh mục chi tiết hàng hóa, bao gồm số lượng, trọng lượng, và kích thước của từng kiện hàng.
Packing list: Detailed list of goods, including quantity, weight, and dimensions of each package.
- Giấy chứng nhận xuất xứ (Certificate of Origin): Nếu hàng hóa thuộc danh mục yêu cầu xuất xứ rõ ràng.
Certificate of origin: If the goods are on the list requiring clear origin.
- Giấy chứng nhận kiểm dịch: Đối với hàng hóa nông sản, thực phẩm, hoặc động vật.
Quarantine certificate: For agricultural products, food, or animals.
- Giấy chứng nhận an toàn: Nếu hàng hóa thuộc danh mục hàng hóa nguy hiểm.
Safety certificate: If the goods are on the list of dangerous goods.
- Giấy phép xuất khẩu hoặc nhập khẩu: Nếu hàng hóa thuộc danh mục hàng có điều kiện, cần giấy phép đặc biệt.
Export or import license: If the goods are on the list of conditional goods, a special license is required.
- Sau khi ký kết hợp đồng, gửi hồ sơ cho các cá nhân, đơn vị liên quan.
After signing the documents, send them to relevant individuals and units.
- Tùy thoả thuận của các bên.
By agreement of the parties.
- Tùy thoả thuận của các bên.
By agreement of the parties.
- Tư vấn chuyên môn: 0977 523 155
- Mail: info@luatthienma.com.vn